→解説を作成・修正

>ATOSSさん
なるほど、ジャパメタに造詣が深いと思われるATOSSさんも下山氏の発音には「?」ですか。下山氏の歌は上手いとは思うんですけどね、やり過ぎのきらいがありますね。
でも、ダブルディーラー(正式な発音は、ダボゥ、ディィルアアアでしょうか)の曲はインギーやレインボー風味でカッコいいですね。やはり、キンキの光一くんに歌ってみてほしいような気がします。
>空飛ぶ鍛冶屋さん
ROYAL HUNT「PARADOX」の「このCDを～」誤訳話ではお世話になりました。また英語についての話題でお教えを頂きましたが、英語を専門的に学ばれてたこととかあるのですか。いや～、ケイとアスがこれ以上分けられないとは!ケイとミーなら分けられますけどね。最近、再結成したようです。「サウスポー」は曲調が結構ロックしていて好きです。
>白狐さん
スウェーデンの英雄「EUROPE」とは、古い神話に出てくる男の神であり、何かを司っていたということです。この神は、彼自身の誕生日に生まれたと言われています。彼は、アザラシとか白熊とかペンギンとかと戦ったりして結構強かったという伝説が残っています。
というのは、私が作った全くの嘘です。英雄、という私の言い方が非常に拙かったですね。
私が書いた「EUROPE」というのは、神話に出てくる英雄ではとかでなくて、あのファイナルカウントダウン(「ニンジャ」を収録)を600万枚かそこら売って世界的成功を収めた、テンペストとかノーラムとかレヴィンとか最後の方にはマルセロがいて世紀が変わるときにストックホルムでコマーシャルのように短い6人編成再結成をした、あのバンドです。スウェーデン発の初の世界的成功を収めたバンドなので、英雄といっても差し支えないのではないかなぁ、なんて思って「英雄」という安易な表現を使いました。
私は彼らを「ゥエウロップッ」としてではなく「ヨーロッパ」と認識してきました。『ん、待てよ。俺以外の人々は、彼らを昔から「ゥエウロップッ」として認識していたのかなぁ、そうだろうなぁ、そうかなぁ。面白いなぁ、フフフ』と思って書いただけです。
誤解を招きました。すいませんでした。
木星あたりの衛星の「エウロペ」は、(地域としての)ヨーロッパと無関係ではないような気がしますね。
ちなみに「セ(サ)ンチュゥリィ」には、どこかしら高級車(運転手付き)の響きがありますね。
で、REOスピードワゴンって……。

消防車会社の会社名かなんかじゃなかったっけか・・・

消防車会社の会社名かなんかじゃなかったっけか・・・アールイーオーで良いんでしたよねたしか

なかなかいいトピですね。考えさせられます。
CONCERTOやDDのバリバリ様式美の曲、大好きなんです。日本語の歌詞でも、英語の歌詞でも、
「曲は」すごくかっこいいと思います。でも、やはり・・・なんか・・・日本人が日本語で歌うHM/HRはしっくりこないのです。
完璧ではない・・・そんな気がします。何が違うの?と聞かれると、分かりませんが「違う」ってことだけが何か分かるんです。
日本人が歌う英語でも、やはり「違い」を感じます。
英語がネイティブでない言語の方々のHR/HM(総じて、ロックという音楽)にしても、やはりアメリカ・イギリスの英語とは違うんですよね。
ジャーマン・イタリアン・北欧・ブラジル・・・日本ほどではないですが、ほんのちょっとだけ、「違い」を感じます。
聞きやすいですもん彼らの英語。ネイティブの英語は聞き取れません・・・(-_-;)
ロブが抜けたJUDASの後継ボーカルとして、候補に上がったラルフ・シーパーズ。
歌唱力はもちろん問題無いのですが、英語の発音がどうしてもドイツ語なまりだということで、採用されなかったという話を聞きました。
自分にはとても聞き比べはできない(ドイツ人の英語とネイティブの英語)でしょうけどね。
ってことは、日本人の歌う英語はかなり恥ずかしいのではないかと・・・(-_-;)
QueenのTeo Toriatte(手を取り合って)で、フレディが日本語を歌っていますが、
ま、日本語の発音は難しいよね。ご愛嬌・ご愛嬌なんて感じます。
それと同じように感じられてるのでしょうね・・・

★日本語で勝負しているバンド
「人間椅子」
スピリチュアル・ベガーズ(アークエネミィ)のマイケル・アモット氏は、人間椅子が大好きなんだそうですよ。
4月の来日公演で、人間椅子が前座を・・・という案が持ち上がったのですが、イベンターの方が却下したんだそうです。残念無念。
外国の人が、人間椅子を聞くとどういう感想をお持ちになるのか・・・すごく興味あるんだけどな～

突然参加で大変恐縮ですが、僕は一応英文学を専攻してます。っていってもとても自慢できる力は持っていないんですが笑日本のアーティストが英語で歌うとき、外国人(ちなみに「外人」というのは侮辱となるのでご注意を。)と接して普通に会話できるようになった人の発音か、我流で短期間、もしくは長期間勉強した人の発音かは大体わかります。後者の方はwithのthやthinkのth、f、vの発音をやたら大げさにします笑もちろん、皆様のおっしゃる通り、その人の味があればいいわけですので、特に気にしなくてよいと思います。
それとこれをいうと場違いといわれるかもしれませんが、僕はHIPHOPもかなり大好きでよくきいてるんですが、やっぱり日本語より英語のほうがはるかにリズム感よく、やわらかく聞こえるし、韻が踏みやすいんですよね。

この話題、見落としてました。
>すいませんさん
ボクは大学まで普通の教育を受けていました。大学では外国人の教師に単語の音節や発音の法則の基礎を教えてもらい、あとは自分で本を買って調べました。
でも今でも映画の会話とかはよくわかんないですよ。時々NHKの深夜にやっている英語の字幕付きの英語ニュースを時々見て勉強してます。
いまだに自分で洋楽の歌詞を覚える作業って楽しいと思いますよ。いわゆる生きた英語ですからね。だからラップの歌詞も好きなんです。

日本人の英語はひどいが
ストラトヴァリウスなどの北米系のバンドの英語もかなりひどいだろ。

マーティー・フリードマンの日本語レベルに追い付いている人はいないような気が・・・。

→発言を修正・非表示 | 移動
→問題発言を非表示

ページ上部に移動 | 発言: 1-30