→解説を作成・修正　

皆様的「ちょっとこのタイトルはアレだろ～」なアルバムを教えてください。
タイトルと内容のギャップとか、タイトル自体にイジリ甲斐があるとか・・・。
ちなみに私はこんな感じです。各タイトルに対して、私なりの愛あるツッコミがあります。
Dream Evil「The Book Of Heavy Metal」いや、別に今更言わんでもわかってますから(笑)
Dream Theater「Six Degrees Of Inner Turbulence」タイトルのためにいちいち辞書引かすな!
Rubber「Ultra Feel」・・・・・・オープンすぎるわ!
Toto「Isolation」ヴォーカルの移り変わり的にホントにこれだけ孤立してます・・・。
Whitesnake「Slide It In」「Slip Of The Tongue」デヴィカバやっぱジゴロねぇ。まんまやがな。
Pink Floyd「Atom Heart Mother」原題はいいんですが、邦題「原子心母」そのまますぎじゃ。
M.S.G.「The Micheal Schenker Group」「M.S.G.」「M.S.G.」自分のアルバムの題名ぐらい覚えとけ!
Yngwie「Magnum Opus」自分で傑作言うな!しかも内容は傑作じゃないじゃないですか!
Firehouse「O2」・・・火に酸素って、理科の授業か(笑)
Final Frontier「High Tension Wire」・・・絶対「The Third Wave」だと思ったのに(笑)
というわけで、みなさまも、できましたら愛あるツッコミまで含めてお願いします。

†FUNERAL†さん>
そうですね、デス、グラインドコア系は原題から邦題からジャケットから、
ハンパじゃないものが、これでもかこれでもかといっぱいありますね(笑)
Kamikoさん>
Scorpions「蠍団」とか、Kiss「地獄」とか、邦題で損し放題ですよねぇ(サブイですか?)
1/144さん>
バンド名もありますねぇいろいろ・・・メタルの代名詞Iron MaidenもJudas Priestも、
メロディアスハード代表格Fair WarningもPraying Mantisも、こう言っちゃ何ですが、
ちょっと濃い名前なので、薄っぺらぺらっぺらJ-POPファンには薦めにくいバンド名かなぁ(笑)
POOYANさん>
私「Virgin Killer」輸入盤で買いましたよ(笑)
あと妹が言ってたんですが、名作映画「スタンド・バイ・ミー」の原題って
「The Body(=死体)」らしいですね(笑)
まだまだありそうな気がしますねぇこういうの。

シリーズもののタイトルって妙に名盤や名曲を期待してしまいます。
個人的にお気に入りは陰陽座の「～忍法帖」シリーズと、SCANCHの「恋の～」シリーズです。
シリーズもののタイトルで今年最大の話題はQUEENSRYCHEの「OPERATION:MINDCRIME Ⅱ」でしょう!タイトルに相応しい内容であることを祈るのみです。

やっぱり若い人にしては、邦題って違和感があるんでしょうね。
私の場合、「蠍団」や「地獄の～」の方で慣れちゃったんで、むしろ本当の題名の方が未だに違和感があります。
MSGにしても、「神」「神話」「黙示録」「限りなき戦い」の方が慣れてますね～。このHPに来た当初、英題表記だったんでどれか判りませんでした(笑)
そういえば、RAINBOWも未だに「DEFFICULT TO CURE」を「アイ・サレンダー」っていってますし、WHITESNAKEの「READY AN'WILLING」も「フール・フォー・ユア・ラヴィング」って言ってしまいます。
以上じじいの戯言でした。
さて、タイトルでは・・・・
ヴァレンシアの3枚目ですが
「Valensia '98 Musical Blue Paraphernalian Dreams Of Earth's Eventide Whiter Future & Darker Present Soundspheres From New Diamond Age Symphonian Artworks To Yesterday's Westernworld Rockcraft Under The Raging Nineties' Silver Promise Of The Happy Hundreds On The Break Of The New Millennium's Hazy Misty Dawn」
と長い(笑)「ギネスに挑戦した」と本人は言ってますが、どうみてもフォローのないレコード会社に対する嫌がらせですね。それはそうとギネスには載ったんでしょうか?

ハロウィンの『Pink Babbles Go Ape』。
直訳すると「ピンクの泡が猿になる」???
「いかにもHM/HRっぽいタイトルは避けたかったんだ」とメンバーの誰かがインタビューで言ってたけど、いくらなんでも・・・

キッスの「ラヴィン・ユー・ベイベー」
ださくないっすか?
そういうのは矢沢永吉とかにやって欲しい。
恥ずかしいので「I WAS MADE FOR LOVIN' YOU」と呼んでいます。
あ、メタリカの「メタルマスター」は邦題のが好きです。
でも友達が「MASTER OF PUPETS」と呼んでいるので
友達と話すときは「マスター」と略しています。

COCK AND BALL TOETUREのメキシコDISGORGE とのSPLITのタイトル、
BIG TITS.BIG COCK.
和訳すると「巨乳、デカチン」だ。ジャケットもタイトルそのまんま。

→発言を修正/削除・移動
→問題発言を削除

ページ上部に移動 | 元のページに戻る | 発言: 1-30