俺達はアメリカ人の楽団

解説 - 俺達はアメリカ人の楽団

外部リンク

"俺達はアメリカ人の楽団" を

→リンクを追加・修正

コメント・評価

Recent 50 Comments

1. KKK

★★★ (2003-12-28 17:05:38)

GRAND FUNK RIALROADの「American Band」の直訳。
原曲の雰囲気を損なわない、素晴らしい直訳....だと思いますが、どうよ?

→

2. LUKE

★★★ (2004-04-07 15:46:04)

ステキです。直訳と元の歌詞と比べるとわかりますが、非常にうまいこと訳されてます。「俺達はアメリカ人の楽団～」とサビで叫んでいるのはどこかアホっぽいが、雰囲気は本家に劣らない(かも?)。ギターは本家のマーク・ファーナー氏がゲストとして参加しているそうです。

→

→発言を修正・非表示 | 移動
→問題発言を非表示