この曲を聴け！
MAYHEM
Usher-to-the-ETHER ★★ (2004-11-17 22:50:00)
話の流れに沿っていなくて恐縮ですが、凄いニュースが飛び込んで来ました…
ソースは公式サイトです。稚拙ですが、一応訳してみました。
「Maniacはバンドを離れ、Attila Csiharが戻って来た。
彼は今から今までManiacが行っていたフロントの役目を務める事となった。
過去数ヶ月に渡り噂が広がっているが、今までは何も決定していなかった。
交代の主な理由はプライベートな物だが、Maniacがツアーを行えない事にも起因する。
『Maniacは過去も、そしてこれからも私達の伝説の一部であるだろう、
10年にもわたり彼と仕事をしてこれたのは栄誉である。RESPECT!』」
(誤訳があったら指摘お願いします。)
私はブラックの…というか、デス声もしくはシャウト系のヴォーカリストの中では最もManiacが好きなので、凄く残念です…でも後任のヴォーカルがあのAttilaなら文句はないです。やっぱりプライベートな理由って子育てなんでしょうか…
→同意