この曲を聴け！　

---

---

BURZUM
Usher-to-the-ETHER ★★ (2004-01-28 21:55:00)
3回に渡る連続投稿失礼します(笑)
なんとなくBURZUMについて調べていたら、なんと「HVIS～」の歌詞の英訳を発見してしまいました。ので、載せておきます。でもオリジナルを載せると著作権に触れるって訊いたので、訳詞のみで…
1:DET SON ENGANG VAR(What once was)
Between the bushes we stared/At those who reminded us of another age
And told that hope was away/Forever...
We heard elvensong and/Water that trickled
What once was is now/Away/All the blood...
All the longing the pain that ruled
And those feeling that could be touched/Are away.../Forever...
2:HVIS LYSET TAR OSS(If the light takes us)
A glade in the wood/Where the sun shines
Between the trees we are imprisoned/In this God's glade
It burns it scorches/When the light licks our flesh
Goes toward the sky a smoke/A cloud of our form
Prisoner of burials/Tormented by the God's goodness
No flame no hate/They were right we come/To hell...
3:INN I SLOTTET FRA DROEMMEN(In the castle of the dream)
Between misty vales/between gloomy mountains
Under gray clouds/In the black night
On a proud horse/In black clothes/Strong weapons at hand
The infinity with dead trees/An eternity of cold
Over stone and wood/In the shadows...
Out from the mist/Out from the darkness
Out from the big shadows of mountain/The castle of the dream...
So ends the ride/That lasted a lifetime
For the master goes/(In the castle of the dream)
…Countの歌詞世界を理解したい方はどうぞ(笑)日本盤は今廃盤らしいですが対訳ついてたのかな?
→同意

---