この曲を聴け！
Clown in the Mirror / ROYAL HUNT
RIOT1970 ★★★ (2012-09-04 00:41:24)
個人的にはＤＣ加入後の作品の方が好きだが、このアルバムも良くでき
ている。ヘンリックのVoはともかくとして、楽曲自体のクオリティは後
のアルバムにひけをとっていない。私自身はヘンリックのＶｏは苦手な
ので、このアルバムの楽曲を聴く時はＤＣがVoを務めているライブ盤の
「ROYAL HUNT・1996」を聴いた方が楽曲の良さを堪能できると思う。
しかし、アンドレの楽曲は素晴らしいのだが、（この時点での）
歌詞は（？）な部分も結構ある。「なんだこりゃ？」みたいな。
良い歌詞はある。でも多分まだ英語に慣れてなかったのだろうか…？
加えて当時テイチクからでていた日本版の川原真理子の対訳も
誤訳がある。
３曲目のON THE RUNでAn angels face and butcher eyesと
いうくだりがあるのだが、これを「天使の顔に肉屋の目」って…
多分（間違ってたらごめんなさい）「天使の顔に屠殺者の目」と
言いたいのだと思うが…
川原さん、こんな初歩的なミスしないでください(^^;)
繰り返しますが英語素人の私の見解なので間違ってたらスンマセン！
→同意