この曲を聴け！
QUEEN
Shirabetty ★★★ (2014-09-05 01:18:48)
NEELSさん
Teo Torriatte には本当にBrianの気持ちが込もっていると思います。
日本人に分かる様、易しい英語で書いて
るし、あの日本語のサビと英語も不思議
にピッタリ！普通は字余りになったり、
意味合いを少し変えなければ歌詞にはな
らないと思います。不思議ですね。
海外のサイトでも、Teo Torriatte ってど
ういう意味？とか、日本語のサビの部分
の意味が知りたいとか質問があって、丁
寧に答えてる人がいました。
震災の復興ソングにも選ばれていると
か？本当に素晴らしい曲です。
ただ、海外では勿論、日本のライブでも滅多にやらない為、Freddieが歌詞を覚え
切れず、武道館ではFreddieは手のひらに
歌詞を書いたり、Brianの弾くピアノの上
にメモを貼ったりしていたそうです！微
笑ましいですね！
あと日本語のサビの部分、外国人には、
とてもキュートかつ美しく聞こえるらし
いです。これはFreddieのおかげですね。
Freddieは言葉の響かせ方も天才だと思い
ます。
NEELSさんがこの曲に救われたと知り、
やはりこの曲には何か特別な力が宿って
いるんだなって確信しました。ありがと
う！
→同意