この曲を聴け！
My Twin / The Great Cold Distance / KATATONIA
よーぐると ★★★ (2016-04-20 10:37:28)
この曲、とても陰鬱で、儚い美しさがありますね。
気になって自分なりに訳したら…どうやら「不倫」の内容です
（あくまで自分のニュアンスです）
直訳すると”My Twin”＝”私の双子”になるのですが
この曲では、”似た者同士”のニュアンスが強いです。
（直訳だと、もっと危険な内容になってしまう！？）
what is it coming to
I am unwilling to go on
You have lost
No one has won
（これからも私は
こんな事を続ける気はない
あなたは全てを失い
誰も勝者はいない）
最期から４行の歌詞が全てを物語っています。
官能ゴシックしてるなぁ（笑）
What is it coming to
I am unwilling to go on
You have lost
No one has won
→同意