この曲を聴け！
METALLICA
toyoo50 ★★ (2003-03-08 23:11:00)
Garage Inc. (1998)にあるウィスキー・イン・ザ・ジャーの一部分は以下のとおり。
Now some men like the fishn' and some men like the fowlin'
And some men like to hear. to hear a cannonball roaring
世の中にゃ魚釣りの好きな野郎も、鳥撃ちの好きな野郎もいるだろうよ
(俺みたいに)大砲をブッ放す音が好きな奴もいるぞ
さてミニアルバムとして発売された1998年11月のNYローズランド、ライブ盤でジェームスはその歌詞を変えて歌う。
And some men like to hear. to hear the crowd roaring
俺みたいにみんな(聴衆)の歓声を聞くのが好きな奴もいるぞ
この場面で観衆の声援がウォー!と高まり、ライブ盤の魅力が冴えてくる。
Cannonball(大砲) をcrowd(応援してくれる仲間)と変えたことで、演奏者とファンの距離は一気に縮まり、臨場感が盛りあがってくる。
こういう説明を日本盤ライナーはキチンと書くべきなのだ。
→同意