邦題 - この曲を聴け!

解説

コメント

Recent 20 Comments
24. メタルン (2007-07-01 20:49:00)
コルピクラーニの邦題はセンスを感じる。
かっこいい・悪いは別にしてね。

25. ICECLAD RAGE (2007-07-01 22:07:00)
近年、邦題の付くバンドは殆どいなくなってしまいましたね。
メタルで言うと、KORPIKLAANIとANDREW W.K.ぐらいなのでは?

26. MK-OVERDRIVE (2008-12-09 09:35:00)

27. k.s.m.2 (2009-01-11 21:12:00)
誤訳疑惑:EMPEROR「Curse you all men!」→「汝、人を憎みたまえ!」
you=all menの意味で読むのが正しいと思うのだが。
訳ではないが
SUM41
『Best of:出血暴飲感涙ベスト感謝感激雨霰エディション』
最近のパンク寄りのバンドの邦題だからなのか凄い。私には電話で店にオーダーできる自信はない。
>19
HELLOWEEN『守護神伝』で同様の痛い目を見た記憶が。
IRON MAIDEN『Number of the Beast』→『魔力の刻印』は格好良いと思う。
EBONY TEARS『Tortura Insomniae』→『眠れぬ夜の物語』暗闇耽美系メロデスには合っているか。
NILE『Amongst the Catacombs of Nephren-Ka』→『ナイル』いくらなんでも単純
…続き

28. Spleen (2009-01-25 17:40:00)
ラムシュタインのDVD『Lichtspielhaus』→『ラムシュタイン的変態シネマ』は笑えました。以前これを友人間で貸し借りしていた時の決まり文句が、
「例の変態シネマ観た?」
「で、あの変態シネマどうでした?」
でした。傍から見たらAVの話でもしてるのかと思われます。

29. MK-OVERDRIVE (2010-11-29 20:15:37)

30. はっちゃん (2010-12-01 16:40:50)
MK-OVERDRIVEさん　お久しぶりです。
80年代の邦題はいささかインパクトに欠けると思っていましたがNIGHT RANGERのソレは
アートワークにも雰囲気が合ってましたね。

最近、個人的にウケたのは

ZAKK WYLDEの「STRONGER THAN DEATH」→「暴挙王」これには笑った。
メタルではありませんが
CATO SALSA EXPERIENCE「A GOOD TIP FOR A GOOD TIME」→「カトーの楽しいロック講座」
「THE FRUIT IS STILL FRESH」→「カトーの新鮮果汁」
「CATO SALSA EXPERIENCE no.3」→「カトーのロック講座3時限目」
のシリーズ展開は今後が楽しみです。彼らはガレージ系のロックバンドなんですが、ノルウェー
出身！！ブ
…続き

31. MK-OVERDRIVE (2010-12-17 20:42:38)

32. はっちゃん (2010-12-17 21:12:02)
＞MK-OVERDRIVEさん

グ、グリーンホーネットって（見てましたよ！笑）　僕は宇宙大作戦（スタートレック）の
日本人の船員、ミスター・カトーを連想しましたけどね。

「恋の」「恋は」「恋に」などは邦題命名の常套句といってもいいでしょうね。
僕が気に入っているのはトム・ジョーンズの「恋はメキメキ」です。こんなタイトルになった理由は
おそらく空耳的に「Make It Make It」という歌詞の一節から来ているんでしょう。

しかし、THE WHOのオリジナルは、明るく楽しいノリノリナンバーだったのに「悪魔の代理人」とは
ものすごい違和感を感じますね。

33. MK-OVERDRIVE (2011-11-08 06:50:12)

34. MK-OVERDRIVE (2011-11-08 14:10:47)

35. k.s.m.2 (2011-11-16 12:23:03)
邦題といえば蠍団。
やっぱり狂熱（あのジャケがイイと思えるようになった自分乙），復讐，暴虐が
音的にも好き。
蠍魔宮とか電獣も凄いタイトルか。

で，その蠍で（タイトル的に）コケたのが『禁断の刺青』。
ずーっと「いれずみ」だと思ってたら，ルビが振ってあって「タトゥー」。
･･･『血染めの鉄槌（ハンマー）』は知ってた（CDでも一時期これでしたよね？）
けど，知人に指摘されるまで気づかなかった･･･

邦題にわざわざカタカナ読みを足すなよ！

36. 朱雲 (2011-11-20 15:55:13)
爆笑した邦題

・エアロスミスの「やりたい気持ち」
・ピストルズの「お前は売女」

意訳の恐ろしさと下ネタの面白さですかねー。

37. MK-OVERDRIVE (2011-12-06 07:05:52)

38. MK-OVERDRIVE (2011-12-18 08:32:04)

39. 名無し (2011-12-19 19:08:56)
チープトリックだと今夜は帰さないつーのあったろ
アルバムが蒼ざめたハイウエーだったっけ

40. MK-OVERDRIVE (2011-12-25 10:57:26)

41. MK-OVERDRIVE (2012-04-29 10:30:50)

42. ライキチ (2012-09-17 19:35:13)
邦題って味わいがあっていいな～。
好きな曲とか自分で邦題付けてみようかなー。面白そう。

43. MK-OVERDRIVE (2014-06-22 10:41:03)

ページ上部に移動 | 発言: 1-43 　

MyPage